1 00:00:20,800 --> 00:00:21,800 Η ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ 3 00:01:02,400 --> 00:01:06,600 Σταμάτα! Μέσα! Γράψτε ένα τηλεγράφημα στον Μεγάλο Δούκα της Σαξονίας! 4 00:01:06,680 --> 00:01:09,520 Αλλά θα σκοτωθούμε! - Αυτή είναι διαταγή: στείλτε το τηλεγράφημα! 5 00:01:11,680 --> 00:01:14,200 Θέλεις να γίνεις διευθυντής σχολής τέχνης; 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,960 Αυτό είναι το επείγον μήνυμά σας; 7 00:01:50,360 --> 00:01:53,440 Κύριε Γκρόπιους, μόλις ανέβηκε ένα αυτοκίνητο. 8 00:01:53,800 --> 00:01:58,120 Νομίζω ότι είναι ο Stine Branderup για τη συνέντευξη στο «Vanity Fair». 9 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 "Κόσμος της ματαιότητας". 10 00:02:14,192 --> 00:02:15,459 Γεια σας κυρία Branderup 11 00:02:15,484 --> 00:02:16,224 Γεια σου Μάρτιν. 12 00:02:16,249 --> 00:02:17,694 - Μπορώ να πάρω το παλτό σου; - Όχι, δεν πειράζει. 13 00:02:17,718 --> 00:02:19,420 Ο κύριος Γκρόπιους περιμένει στο σαλόνι. 14 00:02:20,007 --> 00:02:21,388 - Ευχαριστώ. - Έτσι είναι. 15 00:02:23,076 --> 00:02:24,076 Ο Γουόλτερ 16 00:02:25,240 --> 00:02:26,662 Στίνα, καλή μου! 17 00:02:26,687 --> 00:02:28,404 Σας ευχαριστώ πολύ που με είδατε. 18 00:02:28,429 --> 00:02:30,193 Έχω πάντα χρόνο για σένα. 19 00:02:30,295 --> 00:02:33,076 Ακόμα κι αν δεν θα έγραφα για το Vanity Fair; 20 00:02:34,357 --> 00:02:38,162 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν γιατί θέλεις συνέντευξη; 21 00:02:38,576 --> 00:02:41,568 Μόνο γράφεις για τους ανθρώπους, όχι για την αρχιτεκτονική. 22 00:02:41,584 --> 00:02:46,209 Λοιπόν, θέλω μια συνέντευξη με τους περισσότερους επιδραστικός αρχιτέκτονας της γενιάς του. 23 00:02:47,623 --> 00:02:48,623 Νερό; 24 00:02:48,648 --> 00:02:50,662 Κάτι πιο δυνατό θα ήταν μια χαρά. 25 00:02:51,177 --> 00:02:52,599 Bourbon, Scotch; 26 00:02:53,350 --> 00:02:55,631 Bourbon. Στα βράχια, παρακαλώ. 27 00:02:59,553 --> 00:03:02,553 Αγοράσατε μόλις το βιβλίο μου ή το κάνατε να το διαβάσω; 28 00:03:14,053 --> 00:03:15,053 Εβίβα. 29 00:03:16,365 --> 00:03:18,920 - Ευχαριστώ. Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι, καθόλου. 30 00:03:25,683 --> 00:03:26,683 Ετοιμος; 31 00:03:26,722 --> 00:03:28,495 Ω ναι. Πάντοτε. 32 00:03:30,245 --> 00:03:33,039 Αυτό το καλοκαίρι παρουσιάσατε ένα από τα πιο σημαντικά 33 00:03:33,064 --> 00:03:35,488 κτίρια του μακρού σας και επιτυχημένη καριέρα. 34 00:03:35,972 --> 00:03:41,082 Τα 807 πόδια ψηλά κεντρικά γραφεία της Παν American World Airways στη Νέα Υόρκη. 35 00:03:42,050 --> 00:03:46,534 Είσαι ένας από τους πιο σημαντικούς αρχιτέκτονες του 20ου αιώνα. 36 00:03:46,559 --> 00:03:48,285 Θεμελιωτής του μοντερνισμού.... 37 00:03:48,300 --> 00:03:48,948 Ναι... 38 00:03:48,973 --> 00:03:53,181 Έγινες παγκοσμίως γνωστός ως ο πρώτος διευθυντής του θρυλικού σχολείου Bauhaus 39 00:03:53,206 --> 00:03:57,121 που εφεύρε και άνοιξες το 1919 στη Βαϊμάρη της Γερμανίας, 40 00:03:58,252 --> 00:04:02,651 μαζί με πολλές επιρροές καλλιτέχνες της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας. 41 00:04:02,847 --> 00:04:03,847 Αυτό είναι αλήθεια 42 00:04:03,894 --> 00:04:04,902 Έτσι... 43 00:04:06,714 --> 00:04:11,386 Πώς ζεις με το ψέμα ότι οι άντρες και οι γυναίκες είχαν ίση μεταχείριση στο Bauhaus; 44 00:04:15,378 --> 00:04:17,144 Μου αρέσει το στυλ σου, Στίνα. 45 00:04:17,448 --> 00:04:21,112 Κατευθείαν μπροστά. Ανοίγεις συνεντεύξεις σαν άντρας. 46 00:04:21,214 --> 00:04:23,706 Πες μου, λοιπόν, καταπίεσε γυναίκες στο Bauhaus; 47 00:04:23,707 --> 00:04:25,272 Όχι, σίγουρα όχι. 48 00:04:26,401 --> 00:04:30,698 Βάζω την ισότητα στα θεμέλια του εκείνο το σχολείο. Γιατί με κατηγορείς Στίνα; 49 00:04:31,099 --> 00:04:36,628 Λοιπόν, είχα ένα πολύ ενδιαφέρον συνομιλία με την κόρη του Dörte Helm. 50 00:04:39,878 --> 00:04:42,870 Θυμάστε τον Dörte Helm, σωστά; 51 00:04:51,824 --> 00:04:54,382 Ναι, θυμάμαι τον Dörte πολύ καθαρά. 52 00:04:55,893 --> 00:05:03,425 Απλώς αναρωτιέμαι τι θυμάται η κόρη. Ήταν πέντε ετών όταν πέθανε η μητέρα της. 53 00:05:05,010 --> 00:05:06,923 βλέπω... 54 00:05:09,089 --> 00:05:11,120 καλά, τότε γιατί δεν μου μιλάς για αυτήν. 55 00:05:25,907 --> 00:05:29,363 Ο Dörte καταγόταν από μια πλούσια αστική οικογένεια. 56 00:05:31,136 --> 00:05:33,022 Ήταν μισή Εβραία, 57 00:05:33,355 --> 00:05:37,222 κόρη ενός καθηγητή για κλασικές γλώσσες στο Ρόστοκ. 58 00:05:38,550 --> 00:05:42,621 Ο Dörte είχε ήδη απολαύσει τρεις χρόνια εκπαίδευσης ως καλλιτέχνης 59 00:05:42,917 --> 00:05:45,651 και κόντευε να τελειώσει τις σπουδές της στη Βαϊμάρη. 60 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 Με συγχωρείτε, αυτή η θέση είναι ελεύθερη; 61 00:05:49,600 --> 00:05:50,760 Φυσικά. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,640 Σας ευχαριστώ. 63 00:06:17,400 --> 00:06:18,480 Καυτό. 64 00:06:28,388 --> 00:06:29,988 Θα πας στη Βαϊμάρη; 65 00:06:30,560 --> 00:06:32,880 Ναι, θέλω να σπουδάσω στο Bauhaus. 66 00:06:33,320 --> 00:06:34,600 Και εσύ; 67 00:06:34,840 --> 00:06:37,520 Ήδη μελετώ στην Κρατική Ακαδημία Τέχνης. 68 00:06:37,800 --> 00:06:39,240 Αποφοιτώ σε έξι μήνες. 69 00:06:39,720 --> 00:06:43,280 Έχετε ακούσει τίποτα για τη νέα εποχή εκεί; 70 00:06:43,960 --> 00:06:46,720 Ο Γκρόπιους έχει επαναστατικά σχέδια. 71 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 Που δεν μας ενδιαφέρουν. 72 00:06:49,443 --> 00:06:54,475 θυμάμαι ξεκάθαρα το πρώτη φορά είδα τον Dörte Helm. 73 00:06:55,592 --> 00:07:00,084 Ήταν ένα όμορφο, ηλιόλουστη μέρα και... 74 00:07:00,764 --> 00:07:04,420 εκείνη... κυνηγούσε κάτι. 75 00:07:06,717 --> 00:07:10,506 Παρεμπιπτόντως, όλοι θυμούνται το Bauhaus σε ασπρόμαυρο 76 00:07:10,889 --> 00:07:13,717 αλλά το χρώμα ήταν πολύ σημαντικό για εμάς. 77 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 Ήσουν με τον Ερυθρό Σταυρό; 78 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Ναί. 79 00:07:50,920 --> 00:07:53,680 Ποιο τμήμα της πρόσοψης; - Isonzo, Σλοβενία. 80 00:07:54,360 --> 00:07:55,880 Μετά το Δυτικό Μέτωπο. 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,200 Ευχαριστώ, κύριε Χελμ. 82 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Τα λέμε αργότερα. 83 00:08:12,840 --> 00:08:13,840 Περιμένετε. 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 Θα δείξω στη δεσποινίς Stölzl το δρόμο. 85 00:08:16,040 --> 00:08:18,360 Θα βρεθούμε στην κεντρική αίθουσα διαλέξεων; - Ωραία. 86 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Με συγχωρείτε. 87 00:08:21,240 --> 00:08:23,040 Dörte, Dörte. 88 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 Dörte! 89 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 Το αγόρι σου; - Ένας φίλος. 90 00:08:28,160 --> 00:08:29,400 Dörte. 91 00:08:31,400 --> 00:08:33,960 Μου έλειψες τόσο πολύ κατά τις καλοκαιρινές διακοπές. 92 00:08:34,720 --> 00:08:37,280 Καλημέρα. Johannes Ilmari Auerbach. 93 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Gunta Stölzl. 94 00:08:39,160 --> 00:08:40,400 Και αυτός είναι ο Μαρσέλ... 95 00:08:40,560 --> 00:08:42,280 Πώς σε λένε πάλι; - Μαρσέλ Μπρόιερ. 96 00:08:42,440 --> 00:08:44,160 Από το Pècs της Ουγγαρίας. 97 00:08:44,320 --> 00:08:46,480 Της δείχνω πού να εγγραφεί. 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,040 Ο Ερυθρός Σταυρός βρίσκεται στο σταθμό. 99 00:08:49,400 --> 00:08:51,080 Μην είσαι τόσο αγενής, Χάνσι. 100 00:08:51,240 --> 00:08:52,640 Μη με λες έτσι! 101 00:08:53,320 --> 00:08:55,560 Δεν τελείωσα μαζί σου, Auerbach. 102 00:09:00,920 --> 00:09:02,240 Μπάσταρδος. 103 00:09:04,920 --> 00:09:06,160 Με συγχωρείτε. 104 00:09:09,920 --> 00:09:12,240 Με μισεί γιατί είμαι κομμουνιστής. 105 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 Και μισεί εσάς τους Εβραίους, επίσης. 106 00:09:14,520 --> 00:09:16,280 Δεν είμαι Εβραίος. 107 00:09:16,440 --> 00:09:17,600 Η μητέρα μου είναι επίσης Εβραία. 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,240 Δεν είμαι Εβραίος. 109 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Γκούντα. 110 00:09:25,640 --> 00:09:27,360 Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 111 00:09:27,600 --> 00:09:29,120 Τα λέμε... 112 00:09:45,400 --> 00:09:48,160 Υπάρχουν κενές θέσεις στο κτήριο Preller; 113 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 Ναι, υπάρχουν. 114 00:09:50,080 --> 00:09:52,400 Θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν την αίτηση. 115 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Η νεαρή κυρία θα μπορούσε να μετακομίσει μαζί σας. 116 00:10:02,920 --> 00:10:04,240 Σίγουρος. 117 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Dörte. 118 00:10:22,360 --> 00:10:25,080 Κυρίες και κύριοι, φοιτητές. 119 00:10:25,880 --> 00:10:29,240 Είναι τιμή μου σήμερα, ως Υπουργός Παιδείας, 120 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 να εισαγάγει τη νέα κεφαλή της Κρατικής Ακαδημίας Τέχνης. 121 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Καλωσορίστε τον κ. Walter Gropius. 122 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Κυρίες και κύριοι, 123 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 άξιοι αξιωματούχοι, 124 00:10:48,720 --> 00:10:51,600 ευπρόσδεκτοι μαθητές, νέα και υπάρχοντα. 125 00:10:52,800 --> 00:10:56,840 Βλέπω ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα σπουδάσει εδώ. 126 00:10:57,000 --> 00:10:59,520 Αυτό πραγματικά με συγκινεί. 127 00:11:01,720 --> 00:11:04,640 Και οι λίγοι άντρες που υπάρχουν είναι Εβραίοι και Τσιγγάνοι. 128 00:11:04,974 --> 00:11:09,216 Η στιγμή που δήλωσα ισότητα ανδρών και γυναικών 129 00:11:09,420 --> 00:11:11,575 ο μεγαλύτερος εχθρός μου έγινε γυναίκα. 130 00:11:11,701 --> 00:11:15,302 Η βαρόνη φον Φρέιταγκ-Λορινγκχόβεν. Και δεν ήταν καμία. 131 00:11:15,326 --> 00:11:18,552 Εκπροσωπούσε την ίδρυση της Βαϊμάρης, 132 00:11:18,607 --> 00:11:21,075 πρωτεύουσα της δημοκρατίας της Βαϊμάρης. 133 00:11:21,232 --> 00:11:25,482 Το μέρος όπου ήταν η ιστορία γράφτηκε και αποφασίστηκε το μέλλον. 134 00:11:25,873 --> 00:11:29,502 Η πατρίδα των ανθρώπων όπως ο Γκαίτε και ο Σίλερ και 135 00:11:29,527 --> 00:11:32,881 Λιστ και Χέρντερ και Νίτσε, Ρίτσαρντ Στράους. 136 00:11:34,404 --> 00:11:38,498 Ήταν σαν ξεσπάσματα μιας μάχης πολιτισμών. 137 00:11:39,349 --> 00:11:42,873 Και η βαρόνη ήταν ο αρχηγός του ακραίου 138 00:11:42,898 --> 00:11:46,935 συντηρητικοί φύλακες του η γερμανική κλασική κληρονομιά. 139 00:11:47,310 --> 00:11:48,678 Ήταν το συμβούλιο 140 00:11:48,909 --> 00:11:51,908 του πολιτισμού της Βαϊμάρης προμήθεια και αυτή συνεχώς 141 00:11:51,933 --> 00:11:54,691 χρησιμοποίησε τη θέση της ως α δημοσιογράφος εναντίον μας. 142 00:11:55,269 --> 00:11:57,667 Ο καημένος ο Γουόλτερ. Πάντα ο Τύπος. 143 00:11:58,745 --> 00:12:01,870 Η ιδέα του Bauhaus ήταν ήδη απειλή. 144 00:12:02,550 --> 00:12:07,300 Αλλά η απελευθέρωση των γυναικών ήταν καθαρός τρόμος για τη βαρόνη. 145 00:12:07,440 --> 00:12:10,880 Βρισκόμαστε στη μέση του... 146 00:12:11,040 --> 00:12:13,760 μια άνευ προηγουμένου ανθρώπινη καταστροφή, 147 00:12:14,120 --> 00:12:16,760 σε μια μεταμόρφωση όλης της ανθρώπινης ζωής. 148 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 Για τον καλλιτεχνικό, όμως, αυτό είναι τυχερό, 149 00:12:20,680 --> 00:12:23,080 αν έχει το θάρρος για να εξερευνήσετε νέα μονοπάτια. 150 00:12:24,920 --> 00:12:26,760 Μια μέρα εσύ, 151 00:12:27,120 --> 00:12:29,680 οι μαθητές του Bauhaus, θα ξεσπάσει, 152 00:12:29,840 --> 00:12:31,280 και θα ειστε αυτοι... 153 00:12:31,440 --> 00:12:33,600 να αποφασίσει το μέλλον αυτού του νέου κόσμου. 154 00:12:34,080 --> 00:12:37,040 Πιστεύω ακράδαντα ότι είμαστε τα εργαλεία ενός νέου, 155 00:12:37,200 --> 00:12:39,160 επαναστατική άποψη του κόσμου. 156 00:12:39,320 --> 00:12:41,600 Και σας το λέω ξεκάθαρα, εδώ και τώρα, 157 00:12:41,760 --> 00:12:44,320 ότι στέκομαι και αγωνίζομαι για τη ριζοσπαστική τέχνη. 158 00:12:44,760 --> 00:12:46,160 Και τι είναι αυτό; 159 00:12:46,560 --> 00:12:48,200 Μαζί θα μάθουμε! 160 00:12:48,542 --> 00:12:51,902 Να είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν! - Ριζοσπαστική τέχνη: ενδιαφέρουσα. 161 00:12:54,680 --> 00:12:57,600 Πριν έρθω στο αξιότιμοι παλιοί δάσκαλοι, 162 00:12:57,760 --> 00:13:00,400 Θα παρουσιάσω μερικά νέα. 163 00:13:01,000 --> 00:13:03,760 Για τη γλυπτική: Gerhard Marcks. 164 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Ο Λάιονελ Φάινινγκερ θα διδάσκουν χαρακτική. 165 00:13:19,280 --> 00:13:22,080 Και για ξυλογλυπτική: Georg Muche. 166 00:13:29,040 --> 00:13:31,280 Και τώρα είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω... 167 00:13:31,440 --> 00:13:33,960 ο νέος Διευθυντής Σπουδών, Johannes Itten. 168 00:13:39,120 --> 00:13:40,880 Ευχαριστώ κύριε διευθυντή. 169 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Πρέπει να είμαστε όλοι ξεκάθαροι ότι σήμερα είναι ώρα μηδέν. 170 00:13:46,400 --> 00:13:49,480 Κανείς δεν ξέρει πόσο ριζικές οι αλλαγές του επόμενου αιώνα θα είναι, 171 00:13:49,640 --> 00:13:51,040 αλλά ξέρω αυτό: 172 00:13:52,320 --> 00:13:55,560 Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτό το μέλλον χρησιμοποιώντας τις παλιές μεθόδους. 173 00:13:55,720 --> 00:13:59,520 Γι' αυτό το νέο μου το προκαταρκτικό μάθημα είναι υποχρεωτικό. 174 00:14:00,920 --> 00:14:03,880 Προχωρημένους μαθητές θα πρέπει επίσης να περάσει το μάθημα. 175 00:14:04,040 --> 00:14:05,720 Οι φήμες λοιπόν ήταν αληθινές! 176 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Το όνομά μου είναι Hans Gross. 177 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 Σπούδασα εδώ τέσσερα χρόνια. 178 00:14:11,640 --> 00:14:14,840 Είμαι κύριος στον τομέα μου, ανεξάρτητα από τη γνώμη σας. 179 00:14:15,080 --> 00:14:19,080 Θα δούμε ποιος αξίζει τον τίτλο μαθητευόμενος, τεχνίτης ή κύριος. 180 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 Αυτοί οι τίτλοι είναι τεχνάσματα. 181 00:14:21,960 --> 00:14:24,520 Κόλπα; Και αποκαλείς τον εαυτό σου «κύριο»; 182 00:14:26,240 --> 00:14:29,800 Αυτό δεν νοείται ως προσβολή ενάντια στους προχωρημένους μαθητές, 183 00:14:29,960 --> 00:14:32,240 αλλά ως ευκαιρία να απελευθερωθείτε... 184 00:14:32,400 --> 00:14:34,600 από την ξερή, βαρετή ακαδημία σου. 185 00:14:34,840 --> 00:14:36,520 Ανοησίες! 186 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 Είναι κήρυξη πολέμου! 187 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 Δεν σπουδάζεις κάτω από αυτό το περίεργο. 188 00:14:49,320 --> 00:14:50,600 Θα μιλήσω μαζί του. 189 00:14:50,760 --> 00:14:54,560 Πετάς στην άκρη αξία δεκαετιών δοκιμασμένης γνώσης. 190 00:14:56,040 --> 00:14:59,720 Ηρέμησε, εδώ είμαστε για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 191 00:14:59,880 --> 00:15:04,520 Δεν αναγνωρίζετε τις πιστώσεις μας. - Δεν πρόκειται για αυτό... 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Διευθυντής Γκρόπιους. 193 00:15:06,480 --> 00:15:08,120 Η βαρόνη Φον Φρέιταγ-Λορινγκχόβεν. 194 00:15:08,280 --> 00:15:09,400 Κύριε Itten. 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Τι διεύθυνση! 196 00:15:12,000 --> 00:15:14,840 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον Δρ Emil Herfurth. 197 00:15:15,320 --> 00:15:19,240 Ως καθηγητής Λυκείου έχει εμπειρία με τους νέους. 198 00:15:19,400 --> 00:15:21,640 Οι οποίοι μετά εντάσσονται στην αστική επιτροπή... 199 00:15:21,800 --> 00:15:24,520 που μας εναντιώνεται ακόμη και πριν ξεκινήσουμε. 200 00:15:24,760 --> 00:15:25,880 Όχι αντίπαλοι, 201 00:15:26,040 --> 00:15:30,000 υποστηρικτές του σεβάσμιου παράδοση της κλασικής τέχνης της Βαϊμάρης. 202 00:15:30,240 --> 00:15:33,920 Είμαστε απλώς κολλημένοι σε αυτό που δεν είσαι. 203 00:15:34,600 --> 00:15:36,960 Που μπορεί να είναι αναζωογονητικό. - Ας μην μαλώνουμε. 204 00:15:37,200 --> 00:15:40,880 Ως πρώην μαθητής αυτού του σχολείου και ένας ένθερμος ιμπρεσιονιστής, 205 00:15:41,040 --> 00:15:44,240 δημιουργικό πνεύμα είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 206 00:15:44,400 --> 00:15:47,240 Ναι, αλλά τι είναι «δημιουργικό πνεύμα»; 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,240 Η αρχαιότητα μας λέει όλα όσα χρειαζόμαστε. 208 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Παρακαλώ να διαφέρω. 209 00:15:51,440 --> 00:15:52,480 Φυσικά. 210 00:15:52,640 --> 00:15:57,200 Αλλά θυμηθείτε: Το μυαλό που εξυπηρετεί το κράτος θα βοηθηθεί. 211 00:15:57,960 --> 00:16:00,680 Αν δεν το κάνει, θα κατασταλεί. 212 00:16:01,280 --> 00:16:04,680 Τα παράσιτα της τέχνης πάντα γίνονταν παράσιτα του κράτους. 213 00:16:04,840 --> 00:16:06,080 Ποιος είναι ένα παράσιτο; 214 00:16:06,240 --> 00:16:10,280 Παρακαλώ, παιδιά, τίποτα για να ασχοληθούμε. 215 00:16:10,560 --> 00:16:12,960 «Φολκς», σκηνοθέτης; 216 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Έλα, πάμε. 217 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 "Λαοί"... 218 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 Το "Parasites" ήταν πολύ πιο διακριτικό. 219 00:16:31,960 --> 00:16:34,000 Μερικά από τα εργαστήρια είναι εδώ. 220 00:16:35,200 --> 00:16:37,320 Και αυτό είναι το κτίριο Preller. 221 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 Εδώ είναι το κρεβάτι σου. 222 00:16:49,560 --> 00:16:51,120 Και εδώ είναι το γραφείο σας. 223 00:17:01,240 --> 00:17:02,400 Dörte! 224 00:17:03,695 --> 00:17:05,815 Δείχνω τον Ουγγρικό γύρω από τη Βαϊμάρη. Ερχομός; 225 00:17:05,840 --> 00:17:07,400 Ναί! Απολύτως. 226 00:17:08,000 --> 00:17:11,320 Με συγχωρείτε. Dörte, θα ήθελες να με συνοδεύσει στο σταθμό; 227 00:17:11,840 --> 00:17:13,960 Φυσικά. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 228 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 Δεν το έχουμε τελειώσει ακόμα. 229 00:17:16,880 --> 00:17:18,480 Αυτά είναι σχέδια... 230 00:17:19,400 --> 00:17:23,120 για ένα βιβλίο με παραμύθια που μου η κόρη και εγώ δουλεύουμε. 231 00:17:23,240 --> 00:17:26,000 Είναι εικονογραφήσεις για ιστορίες της έλεγα. 232 00:17:26,160 --> 00:17:28,520 Έχουμε ήδη έναν εκδότη για αυτό. 233 00:17:29,400 --> 00:17:31,640 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Δρ Χελμ. 234 00:17:31,800 --> 00:17:34,360 Το όνομά μου είναι Johannes Ilmari Auerbach, Ο Dörte και εγώ είμαστε... 235 00:17:34,520 --> 00:17:35,560 συμμαθητές. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,600 Ο Δρ Χέρφουρθ... 237 00:17:44,280 --> 00:17:45,920 Θα σε πάρω αργότερα. 238 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 Κύριε Υπουργέ, κύριε; 239 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Ναί; 240 00:17:53,440 --> 00:17:54,840 Ο Dr Herfurth να σε δω. 241 00:17:55,080 --> 00:17:56,280 Ναι, σε ένα λεπτό. 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Τότε θα πρότεινα να... 243 00:18:02,717 --> 00:18:05,437 Θα σας καλέσω ξανά σε λίγα λεπτά. Σας ευχαριστώ. 244 00:18:07,880 --> 00:18:09,000 Ο Δρ Χέρφουρθ. 245 00:18:09,160 --> 00:18:11,440 Υπουργέ Παιδείας, κύριε. Καλησπέρα. 246 00:18:11,600 --> 00:18:12,640 Τι κάνετε; 247 00:18:12,800 --> 00:18:13,920 Ανησυχώ, 248 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 μετά την εναρκτήρια ομιλία του κ. Gropius. 249 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 Δεν σου άρεσε; 250 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Η επιτροπή μου δεν το αφήνει αυτές οι ρίζες φωλιάζουν εδώ. 251 00:18:25,840 --> 00:18:28,880 Αυτό που προσπαθείς να προσβάλεις ως "ριζοσπαστικός"... 252 00:18:29,040 --> 00:18:30,960 είναι το ελπιδοφόρο μέλλον για μένα. 253 00:18:31,160 --> 00:18:32,440 Μελλοντικός; 254 00:18:33,320 --> 00:18:36,520 Το μέλλον θα γεννηθεί ενός συμβιβασμού, όπως πάντα. 255 00:18:36,840 --> 00:18:38,880 Δεν το πιστεύεις κι εσύ αυτό; 256 00:18:40,280 --> 00:18:41,440 Πώς εννοείς; 257 00:18:41,880 --> 00:18:44,880 Ξέρω ότι σχεδιάζεις να χωρίσουν σχολείο και εκκλησία. 258 00:18:45,840 --> 00:18:48,280 Ναί. - Αυτό είναι το μεγάλο σου έργο, έτσι δεν είναι; 259 00:18:48,440 --> 00:18:51,360 Σχολείο και εκκλησία πρέπει να είναι ξεχωριστό, αληθινό. 260 00:18:51,800 --> 00:18:55,800 Εάν χρειάζεστε υποστήριξη για το σχολείο σας μεταρρύθμιση στο συντηρητικό στρατόπεδο, 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,320 Μπορώ να σε βοηθήσω. 262 00:18:59,360 --> 00:19:01,040 Σε αντάλλαγμα τι; 263 00:19:02,120 --> 00:19:04,000 Απλώς ζητώ δικαιοσύνη. 264 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 Ένας μαθητής σαν τον Χανς Γκρος 265 00:19:06,920 --> 00:19:11,280 θα πρέπει να επιτραπεί να ολοκληρωθεί τις σπουδές του με τον παλιό του δάσκαλο. 266 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Δεν συμφωνείτε; 267 00:19:18,200 --> 00:19:19,640 Σκέψου το καλά. 268 00:19:21,800 --> 00:19:26,840 Όταν αποφασιστεί το αίτημα του Hans Gross, Χρειάζομαι μόνο την ουδετερότητά σου. 269 00:19:28,760 --> 00:19:30,120 Υπουργέ, κύριε. 270 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 Κάτω! 271 00:19:39,280 --> 00:19:41,120 Το έχεις καταπιεί; 272 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Αυτή είναι η Άλμα Μάλερ. 273 00:19:52,560 --> 00:19:53,720 Ποια είναι αυτή; 274 00:19:53,880 --> 00:19:56,680 Η γυναίκα του Γκρόπιους. η χήρα του Μάλερ. 275 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Ενδιαφέρων. 276 00:19:58,720 --> 00:20:00,800 Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 277 00:20:01,160 --> 00:20:03,120 Και προφανώς άτακτο. 278 00:20:03,320 --> 00:20:04,760 Συγνώμη; 279 00:20:05,560 --> 00:20:08,120 Όταν οι άντρες έχουν πολλές γυναίκες, είναι καβαλάρηδες, 280 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 αλλά οι γυναίκες είναι τσούλες. 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,960 Ω, Γκούντα! - Ναι. 282 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 Διευθυντής Γκρόπιους, 283 00:20:20,000 --> 00:20:21,760 Δάσκαλε Ίτεν, συγγνώμη. 284 00:20:22,000 --> 00:20:25,240 Είμαστε φοιτητές, Το όνομά μου είναι Johannes Ilmari Auerbach. 285 00:20:25,400 --> 00:20:26,960 Αυτός είναι ο Γκούντα... - Stölzl. 286 00:20:27,120 --> 00:20:29,440 Ευχαριστημένος. - Marcel Breuer από το Pècs. 287 00:20:29,600 --> 00:20:31,000 Ευχαριστημένος. 288 00:20:31,800 --> 00:20:33,760 Dörte Helm. - Είστε η Μις Χελμ; 289 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 Ο πατέρας σου ήδη παρουσίασε τον εαυτό του. 290 00:20:36,320 --> 00:20:39,400 Ο κλασικός φιλόλογος από το Πανεπιστήμιο του Ροστόκ. 291 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 Δεν του αρέσει το δικό μου προκαταρκτικό μάθημα. 292 00:20:41,960 --> 00:20:44,520 Όχι, δεν το κάνει. Τι πιστεύετε για αυτό; 293 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 Δεν μπορώ να πω. 294 00:20:48,680 --> 00:20:50,400 Αυτό θα αλλάξει σύντομα. 295 00:20:52,240 --> 00:20:55,160 Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο. Καλό απόγευμα. 296 00:20:55,320 --> 00:20:56,880 Επίσης. 297 00:20:58,560 --> 00:20:59,800 Τι γλυκό. 298 00:21:02,120 --> 00:21:03,720 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. 299 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 Σίγουρα όχι! 300 00:21:05,600 --> 00:21:08,200 Φεύγω αύριο για Βιέννη: όχι. 301 00:21:08,360 --> 00:21:10,720 Θα έχω περισσότερο χρόνο για σένα την επόμενη φορά. 302 00:21:11,000 --> 00:21:12,880 Όχι. - Φοβάμαι πως ναι. 303 00:21:13,040 --> 00:21:16,200 Αν είμαι εδώ σε αυτό υπερσυντηρητική, σνομπ πόλη... 304 00:21:16,360 --> 00:21:17,400 Παρακαλώ. 305 00:21:17,560 --> 00:21:19,840 Σας ευχαριστώ. - Ελβετός βαρέθηκες, σε παρακαλώ. 306 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε τότε. 307 00:21:22,240 --> 00:21:23,520 Απολαύστε τον εαυτό σας. 308 00:21:26,800 --> 00:21:29,000 Τα πηγαίνετε μεταξύ σας; 309 00:21:29,800 --> 00:21:31,480 Θα πρέπει να δούμε. 310 00:21:31,760 --> 00:21:32,800 Είναι φιλόδοξος. 311 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στη Βιέννη; 312 00:21:37,480 --> 00:21:38,960 Μην το κάνετε! 313 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 μου λείπεις. 314 00:21:52,760 --> 00:21:55,160 Τι κάνουν; - Ένα πάρτι στην αυλή. 315 00:21:55,320 --> 00:21:57,440 Όμως πάρτι στην αυλή απαγορεύονται. 316 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 Ένα μικρό; 317 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 Είσαι τόσο όμορφη, Dörte. 318 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Τόσο απίστευτα όμορφο. 319 00:24:13,040 --> 00:24:14,720 Τόσο όμορφο... 320 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Είσαι τόσο όμορφη. 321 00:24:28,160 --> 00:24:30,720 Το πάρτι τελείωσε. Καθαρίστε την αυλή τώρα! 322 00:24:47,314 --> 00:24:50,074 Καλημέρα, κύριε Gropius. - Κύριε Υπουργέ, κύριε. 323 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Εσείς απλά...; 324 00:24:52,080 --> 00:24:53,880 Ναι, φυσικά. 325 00:24:59,400 --> 00:25:01,720 Αυτό επιστρέφει στον van De Velde. 326 00:25:07,880 --> 00:25:10,200 Και θα με βοηθούσες; με το αλλο? 327 00:25:12,720 --> 00:25:14,600 Πηγαίνει από την άλλη πλευρά. 328 00:25:21,600 --> 00:25:22,800 Δικαίωμα. 329 00:25:29,640 --> 00:25:31,320 Τι σε φέρνει σε μένα; 330 00:25:31,560 --> 00:25:34,520 Όχι αυτή η επιχείρηση με τον αστυφύλακα, ελπίζω. 331 00:25:37,000 --> 00:25:39,440 Λένε το πιάνο με ουρά τυλίχθηκε στις φλόγες. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,320 Ω, μια κόλαση! 333 00:25:42,298 --> 00:25:46,018 Όχι, έσπασε ένα πόδι, αλλά το Οι Ούγγροι το επισκεύασαν γρήγορα. 334 00:25:48,600 --> 00:25:51,280 Είμαι εδώ για την υπόθεση Hans Gross. 335 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 Είναι υπόθεση τώρα; 336 00:25:54,360 --> 00:25:57,120 Η αστική επιτροπή θα φτιάξει ένα από αυτό. 337 00:25:58,280 --> 00:26:01,240 Πρόστιμο. Ακούω κύριε Υπουργέ. Τι μπορώ να κάνω; 338 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Κράτα την ειρήνη. 339 00:26:05,280 --> 00:26:09,280 Αφήστε τους προχωρημένους να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους με τους παλιούς τους δασκάλους. 340 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 Διαχωρίστε την ακαδημία. - Να το χωρίσεις; 341 00:26:11,760 --> 00:26:14,440 Ο προϋπολογισμός επίσης; Είμαστε ήδη σπασμένοι. 342 00:26:15,535 --> 00:26:19,015 Όχι, χρειάζομαι όλους τους πόρους μου. Θα σας δείξω τι σχεδιάζω. 343 00:26:19,040 --> 00:26:20,520 Έλα εδώ. 344 00:26:21,340 --> 00:26:24,860 Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις ή φιλονικίες, χωρίς συμβιβασμούς. 345 00:26:25,420 --> 00:26:27,660 Γνωρίζετε το οικόπεδο "Am Horn"; 346 00:26:27,820 --> 00:26:29,500 Ναι, έτσι νομίζω... 347 00:26:30,660 --> 00:26:32,780 Θα φτιάξουμε ένα νέο σχολείο, 348 00:26:33,020 --> 00:26:34,500 μια αποικία Bauhaus. 349 00:26:34,660 --> 00:26:35,940 Βλέπεις; 350 00:26:43,180 --> 00:26:44,780 Πρωί. 351 00:26:45,380 --> 00:26:46,700 Πρωί. 352 00:26:49,460 --> 00:26:51,500 Καλώς ήρθατε στο προκαταρκτικό μου μάθημα. 353 00:26:51,660 --> 00:26:53,100 Παρακαλώ... 354 00:26:54,700 --> 00:26:56,100 Κύριε Γκρος, 355 00:26:56,260 --> 00:26:57,540 πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 356 00:26:57,700 --> 00:27:00,540 Η περιέργεια είναι η αρετή του καλλιτέχνη. Αλλά θα επιστρέψω; 357 00:27:01,340 --> 00:27:02,860 Στο χέρι σου. 358 00:27:03,500 --> 00:27:06,140 Όλοι έχουν χαρτί; - Όχι, κύριε, κύριε. 359 00:27:06,580 --> 00:27:07,940 Mr Itten ή Master Itten, 360 00:27:08,100 --> 00:27:10,540 όχι όμως «κύριος αφέντη». Αυτό είναι παιδικό. 361 00:27:18,500 --> 00:27:20,300 Όσοι έχουν χαρτί, μοιραστείτε με τους άλλους. 362 00:27:20,460 --> 00:27:21,660 Όχι. 363 00:27:21,940 --> 00:27:22,940 Τι; 364 00:27:23,100 --> 00:27:26,140 Πάω χωρίς φαγητό για να αγοράσω υλικά. Δεν θα μοιραστώ. 365 00:27:26,300 --> 00:27:29,740 Είμαστε δυνατοί μόνο συλλογικά: να το έχετε υπόψη σας. 366 00:27:32,300 --> 00:27:34,100 Για την πρώτη άσκηση, 367 00:27:34,460 --> 00:27:35,900 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 368 00:27:36,100 --> 00:27:37,580 Παρακαλώ... 369 00:27:39,060 --> 00:27:40,700 Κάπως έτσι κύριε; 370 00:27:43,140 --> 00:27:44,700 Όχι. 371 00:27:45,500 --> 00:27:46,900 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 372 00:27:47,340 --> 00:27:49,260 Θέλω να τρέξεις. 373 00:27:50,220 --> 00:27:52,300 Τρέξιμο. Κίνηση. 374 00:27:52,460 --> 00:27:54,260 Κάτω. Κίνηση. 375 00:27:54,420 --> 00:27:56,540 Ερχομαι! Κίνηση! Να είσαι ελεύθερος! 376 00:27:56,700 --> 00:27:59,340 Προχωρήστε! 377 00:28:00,500 --> 00:28:03,940 Καλός. Θέλω να συλλάβετε τις κινήσεις τους! 378 00:28:04,460 --> 00:28:06,540 Η φευγαλέα στιγμή. 379 00:28:07,700 --> 00:28:09,020 Ερχομαι! 380 00:28:18,140 --> 00:28:19,420 Ναι, δοκιμάστε το. 381 00:28:20,580 --> 00:28:22,140 Δοκιμάστε το. Ναι, ναι. 382 00:28:22,300 --> 00:28:23,820 Κοιτάξτε προσεκτικά. 383 00:28:31,740 --> 00:28:32,780 Αυτό είναι ηλίθιο! 384 00:28:32,940 --> 00:28:36,580 Και πάλι πίσω, και πάλι πίσω. 385 00:28:38,940 --> 00:28:40,260 Ισοπαλία. 386 00:28:47,260 --> 00:28:48,780 Έλα και πάλι πίσω. 387 00:28:56,100 --> 00:28:58,700 Χωρίς χαρτί! Δεν υπάρχει χαρτί σχεδίασης! 388 00:28:59,180 --> 00:29:01,620 Και δεν έχω μελάνι να εκτυπώσω. 389 00:29:02,660 --> 00:29:04,500 Χρειαζόμαστε σαπουνόπετρα. 390 00:29:04,660 --> 00:29:07,300 Ο πόλεμος έχει εξάντλησαν τους πόρους της χώρας. 391 00:29:07,460 --> 00:29:11,180 Οι αποζημιώσεις είναι φρικτές. Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω. 392 00:29:11,380 --> 00:29:13,980 Θα πρέπει να τα βγάλετε πέρα ​​με τον προϋπολογισμό σας. 393 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Και θέλετε να φτιάξετε μια αποικία. 394 00:29:17,900 --> 00:29:21,020 Αυτή η χώρα χρειάζεται όραμα, κύριε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 395 00:29:21,180 --> 00:29:22,220 Ναί. 396 00:29:22,380 --> 00:29:23,740 Με κάθε τρόπο... 397 00:29:24,420 --> 00:29:25,820 Με τον προϋπολογισμό σας. 398 00:29:28,140 --> 00:29:29,140 Αντρών. 399 00:29:29,300 --> 00:29:30,340 Master Itten. 400 00:29:30,500 --> 00:29:31,740 Υπουργός. 401 00:29:31,900 --> 00:29:34,540 Ποια αποικία; - Άλλη φορά, Λάιονελ. 402 00:29:40,100 --> 00:29:41,420 Τι τώρα; 403 00:29:44,780 --> 00:29:46,220 Θα αυτοσχεδιάζουμε. 404 00:30:31,060 --> 00:30:33,580 Οι μαθητές μαζεύουν σκουπίδια, 405 00:30:33,860 --> 00:30:36,340 έτσι θα έχουν υλικά για τα έργα τους. 406 00:30:36,580 --> 00:30:37,660 Είναι αξιολύπητο. 407 00:30:38,020 --> 00:30:41,340 Δεν είναι πια σχολή τέχνης, είναι ένα χαοτικό νηπιαγωγείο. 408 00:30:41,660 --> 00:30:42,900 Ξέρεις, 409 00:30:43,660 --> 00:30:45,660 Είχα κανονίσει με τον υπουργό... 410 00:30:45,820 --> 00:30:49,100 για να μπορέσεις να τελειώσεις τις σπουδές σου με τους παλιούς δασκάλους. 411 00:30:50,220 --> 00:30:53,500 Αυτό θα σήμαινε διάσπαση της ακαδημίας, 412 00:30:53,940 --> 00:30:55,740 δημιουργώντας δύο ακαδημίες. 413 00:30:56,660 --> 00:30:59,780 Αλλά ο Γκρόπιους το είδε και το απέρριψε. 414 00:31:00,180 --> 00:31:01,740 Τι ακριβώς είδε; 415 00:31:01,900 --> 00:31:04,220 Διχασμένο σχολείο, μισός προϋπολογισμός. 416 00:31:06,700 --> 00:31:08,300 Πρέπει να αναγκάσουμε τον Γκρόπιους. 417 00:31:08,460 --> 00:31:09,940 Ναι, αλλά πώς; 418 00:31:10,100 --> 00:31:12,940 Έχω μια ιδέα. Το μόνο ερώτημα είναι... 419 00:31:13,580 --> 00:31:16,140 Πόσο μακριά είστε, κύριε Γκρος, θα ήταν έτοιμος να πάει. 420 00:31:19,700 --> 00:31:21,740 Θα ήσασταν προετοιμασμένοι... 421 00:31:22,380 --> 00:31:24,820 να το διαβάσω ενώπιον της αστικής επιτροπής; 422 00:31:29,820 --> 00:31:31,380 Master Feininger; 423 00:31:31,540 --> 00:31:32,860 Λειτουργεί! 424 00:31:37,700 --> 00:31:39,940 Ναί. Πολύ καλό! 425 00:31:40,660 --> 00:31:42,580 Τώρα λοιπόν έχουμε μελάνι. 426 00:31:44,340 --> 00:31:46,620 Δικαίωμα. Για την έμπνευσή σας, 427 00:31:47,220 --> 00:31:49,820 Πάω να σου δείξω μερικά από τα έργα μου. 428 00:31:52,820 --> 00:31:55,940 Αλλά ακολουθήστε μόνο τις δικές σας ιδέες. 429 00:31:56,380 --> 00:31:57,620 Κύριος; 430 00:32:00,500 --> 00:32:04,020 Τώρα ας δούμε τα βασικά της τεχνικής της ξυλογραφίας... 431 00:32:05,420 --> 00:32:08,020 Ο λογιστής κ. Kurz είναι εδώ. - Ναι. 432 00:32:08,300 --> 00:32:09,820 Μπείτε, παρακαλώ. 433 00:32:11,100 --> 00:32:12,180 Σας ευχαριστώ. 434 00:32:13,420 --> 00:32:15,180 Ήθελες να μιλήσεις εγώ, σκηνοθέτης, κύριε; 435 00:32:15,340 --> 00:32:16,780 Ναί. Κουρτς, άκου... 436 00:32:20,420 --> 00:32:23,980 Αυτό είναι της γιαγιάς μου ασημική θήκη. 437 00:32:26,940 --> 00:32:30,900 Θα επιστρέψω για αυτό. Θα το πεις αυτό στον ενεχυροδανειστή; 438 00:32:35,340 --> 00:32:37,860 Και τι θα αποκτήσουμε πρώτα; 439 00:32:38,780 --> 00:32:40,140 Ρωτήστε τους δασκάλους. 440 00:32:40,300 --> 00:32:41,820 Και Κουρτς: 441 00:32:41,980 --> 00:32:44,180 Θα χρειαστώ μαχαιροπίρουνα, 442 00:32:44,340 --> 00:32:46,060 από την τραπεζαρία. 443 00:33:01,500 --> 00:33:02,620 Δοκιμάστε το. 444 00:33:41,300 --> 00:33:44,220 Υποτίθεται ότι πρέπει να σχεδιάσετε έναν κύκλο, όχι ένα αυγό. 445 00:33:46,620 --> 00:33:48,340 Είναι μια πατάτα. 446 00:33:51,300 --> 00:33:53,020 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, 447 00:33:53,500 --> 00:33:54,980 ένας αναιδής. 448 00:33:55,780 --> 00:33:57,540 Να σου πω κάτι. 449 00:33:57,780 --> 00:33:59,020 Όλοι σας. 450 00:34:01,020 --> 00:34:02,100 Σταματήστε το. 451 00:34:04,700 --> 00:34:08,380 Αυτό το μάθημα έχει σχεδιαστεί να ξεχωρίζει το σιτάρι από την ήρα. 452 00:34:09,700 --> 00:34:13,420 Θα σας συμβούλευα λοιπόν ανεπιφύλακτα να δουλέψεις τις πατάτες σου. 453 00:34:15,620 --> 00:34:16,780 Συνεχίζω. 454 00:34:23,780 --> 00:34:26,220 Το ονομάζω «Η Αγία Οικογένεια». 455 00:34:28,500 --> 00:34:30,460 Είναι... 456 00:34:30,620 --> 00:34:31,620 Είναι... 457 00:34:31,740 --> 00:34:32,900 Δεν σου αρέσει; 458 00:34:33,220 --> 00:34:34,940 Φυσικά, φυσικά. 459 00:34:35,300 --> 00:34:36,980 Είναι τέλειο. 460 00:34:37,300 --> 00:34:39,100 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 461 00:34:40,180 --> 00:34:42,820 Ντρέπομαι λίγο να το πω αυτό, αλλά... 462 00:34:43,940 --> 00:34:46,100 Μοιάζει με ένα δικό μου. 463 00:34:46,980 --> 00:34:48,300 Ναί; 464 00:34:49,180 --> 00:34:51,420 Θέλω να είμαι το ίδιο καλός με εσένα, Master Feininger. 465 00:34:51,660 --> 00:34:53,780 Ναί. Πολύ καλό... 466 00:34:57,700 --> 00:34:59,300 τι διαβάζεις; 467 00:35:01,020 --> 00:35:02,740 Η «Ηθική του Γάμου». 468 00:35:05,460 --> 00:35:08,220 Ο Γιοχάνες συνεχίζει να μιλάει περί γάμου. 469 00:35:10,460 --> 00:35:11,620 Όμως... 470 00:35:20,860 --> 00:35:22,460 Να σε ρωτήσω κάτι; 471 00:35:27,300 --> 00:35:29,820 Όταν ο Johannes και εγώ είμαστε μαζί... 472 00:35:34,780 --> 00:35:36,540 Σωματικά μαζί... 473 00:35:40,100 --> 00:35:41,500 Αυτός... 474 00:35:42,420 --> 00:35:43,820 Με κοιτάζει τόσο περίεργα. 475 00:35:44,820 --> 00:35:46,580 Με αυτό το παράξενο βλέμμα στα μάτια του, 476 00:35:46,740 --> 00:35:48,820 και λέει όλα τα είδη... 477 00:35:50,660 --> 00:35:52,620 Μετά ικανοποιεί τον εαυτό του. 478 00:35:55,660 --> 00:35:57,500 Έτσι πρέπει να είναι; 479 00:36:02,660 --> 00:36:03,860 Όχι. 480 00:36:10,700 --> 00:36:12,660 Πού το πήρες το μοτίβο; 481 00:36:15,460 --> 00:36:18,060 Μόλις ξεκίνησα να υφαίνω. 482 00:36:21,140 --> 00:36:22,740 Θα είναι σάλι. 483 00:36:23,620 --> 00:36:24,780 Σας αρέσει; 484 00:36:24,940 --> 00:36:26,180 Είναι υπέροχο. 485 00:36:26,460 --> 00:36:28,180 Μπορείτε να κάνετε χειροτεχνίες; 486 00:36:28,660 --> 00:36:30,020 Ύφανση και πλέξη; 487 00:36:30,820 --> 00:36:32,260 Πολύ καλά μάλιστα. 488 00:36:32,500 --> 00:36:35,540 Στο παρθεναγωγείο μου δεν μπορούσες να κάνεις λάθη... 489 00:37:06,540 --> 00:37:07,980 Μπορείτε να το μυρίσετε; 490 00:37:08,940 --> 00:37:12,140 Απαραίτητες οι ώρες ηλιακού φωτός να ωριμάσει αυτό το φρούτο; 491 00:37:13,300 --> 00:37:16,620 Μπορείς να νιώσεις το τσακισμένο δέρμα, η τραχιά επιφάνεια; 492 00:37:17,980 --> 00:37:20,700 Μπορείτε να δοκιμάσετε τον ξινό χυμό στον πολτό των φρούτων; 493 00:37:21,820 --> 00:37:24,900 Μπορείτε να φανταστείτε όλα αυτά τα πράγματα; Ναί; Οχι; 494 00:37:25,340 --> 00:37:26,980 Μπορείτε; - Ναι, αφέντη. 495 00:37:27,740 --> 00:37:29,820 Τότε γιατί δεν ζωγραφίζεις τίποτα από αυτά; 496 00:37:31,700 --> 00:37:35,540 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να μιμηθείτε, δεσποινίς Χελμ, σαν εκπαιδευμένος πίθηκος. 497 00:37:37,260 --> 00:37:40,620 Αυτή η μικρή μαϊμού αντέγραψε έξοχα τον Master Feininger. 498 00:37:42,540 --> 00:37:44,820 Θέλω να το πιάσεις ουσία των πραγμάτων, 499 00:37:44,980 --> 00:37:47,420 όχι ο βαρετός προβληματισμός του ηλιακού φωτός. 500 00:38:28,460 --> 00:38:30,060 Δεν θα πάω εκεί. 501 00:38:30,220 --> 00:38:32,300 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 μ.μ.: ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΑΣ, ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΜΑΣ, Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ 502 00:38:32,460 --> 00:38:33,820 Ένα πάρτι στο Itten's, γιατί όχι. 503 00:38:33,980 --> 00:38:35,780 Ένα πάρτι είναι πάντα καλό. 504 00:38:39,700 --> 00:38:41,900 Έλα, όλων πηγαίνοντας στο πάρτι. 505 00:38:43,820 --> 00:38:47,180 Αυτό δεν είναι σούπα, είναι απλά ζεστό νερό με λίπος. 506 00:39:19,660 --> 00:39:21,180 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 507 00:39:24,100 --> 00:39:26,300 Ναι, αλλά τι θα πιούμε; 508 00:39:26,980 --> 00:39:29,540 Στην αρχή, που φτιάξαμε. 509 00:39:30,340 --> 00:39:31,660 Στην αρχή. 510 00:39:34,140 --> 00:39:36,500 Ο πατέρας σου έγραψε μου ένα άσχημο γράμμα. 511 00:39:37,020 --> 00:39:38,860 Φαίνεται θυμωμένος για την τάξη του Itten. 512 00:39:39,020 --> 00:39:42,460 Θέλει να τελειώσεις εδώ και εικονογραφούν παιδικά βιβλία. 513 00:39:42,620 --> 00:39:44,060 Το θέλεις αυτό; 514 00:39:44,620 --> 00:39:45,780 Ναί. 515 00:39:49,060 --> 00:39:50,460 Είναι κακό; 516 00:39:56,580 --> 00:39:57,860 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 517 00:39:58,020 --> 00:39:59,260 Απολύτως. 518 00:39:59,500 --> 00:40:01,940 Τον βρίσκω μάλλον τρομακτικό. - Ναι. 519 00:40:02,980 --> 00:40:04,420 Το καταλαβαίνω. 520 00:40:12,100 --> 00:40:13,460 Κανείς δεν χορεύει. 521 00:40:14,260 --> 00:40:15,380 Κανείς δεν τολμά. 522 00:40:15,540 --> 00:40:16,660 Εσείς; 523 00:40:17,860 --> 00:40:20,140 Να τολμήσεις να χορέψεις μαζί μου, θεωρητικά; 524 00:40:22,060 --> 00:40:24,500 Θεωρητικά. Αλλά ο κόσμος θα μιλούσε. 525 00:40:24,660 --> 00:40:27,100 Έχεις δίκιο, στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε. 526 00:40:29,940 --> 00:40:31,540 Να ανοίξουμε τον χορό; 527 00:41:52,300 --> 00:41:54,420 Αρκετά. Αρκετά... 528 00:41:58,940 --> 00:42:01,260 Δεν μπορείς να φανταστείς το πρόσωπο του ασυρμάτου. 529 00:42:01,420 --> 00:42:03,460 Ήμασταν στη μέση Γαλλική επίθεση... 530 00:42:03,620 --> 00:42:05,300 και κάτω από πυρά πυροβολικού. 531 00:42:05,700 --> 00:42:07,740 Τον έβαλα να στείλει το τηλεγράφημα... 532 00:42:07,900 --> 00:42:10,100 στο οποίο έκανα αίτηση για τη θέση μου εδώ. 533 00:42:10,340 --> 00:42:12,260 Ακούγεται παράξενο, αλλά... 534 00:42:13,220 --> 00:42:15,260 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 535 00:42:15,820 --> 00:42:17,820 Και ξαφνικά, μου έγινε ξεκάθαρο... 536 00:42:18,380 --> 00:42:20,540 ότι όλα όσα είχα κάνει μέχρι τότε... 537 00:42:20,700 --> 00:42:22,860 ήταν εντελώς χωρίς νόημα. 538 00:42:23,820 --> 00:42:26,580 Δεν είχα προσθέσει τίποτα δικό μου στον κόσμο. 539 00:42:30,060 --> 00:42:31,860 Αν ήξερες... 540 00:42:32,900 --> 00:42:34,580 επρόκειτο να πεθάνεις αύριο, 541 00:42:34,740 --> 00:42:38,500 θα σχεδίαζες ακόμα εικονογραφήσεις για παιδικά βιβλία απόψε; 542 00:42:41,380 --> 00:42:44,580 Θα σου πω ένα μυστικό: Δεν μπορώ να ζωγραφίσω, καθόλου. 543 00:42:45,380 --> 00:42:47,300 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είμαι. 544 00:42:47,540 --> 00:42:49,220 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 545 00:42:54,780 --> 00:42:57,100 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω για ύπνο τώρα. 546 00:43:03,980 --> 00:43:05,020 Καληνύχτα. 547 00:43:05,180 --> 00:43:06,300 Ωχ... 548 00:43:07,740 --> 00:43:09,940 Κάτι ακόμα για τον Master Itten: 549 00:43:10,740 --> 00:43:12,020 Δείξε του! 550 00:43:23,060 --> 00:43:24,340 Λοιπόν; 551 00:43:24,740 --> 00:43:26,500 Απολαύστε τον χορό σας; 552 00:43:26,980 --> 00:43:28,740 Όλοι κουτσομπολεύουν; 553 00:43:29,060 --> 00:43:30,340 Φυσικά. 554 00:43:31,620 --> 00:43:32,820 Αφήστε τους. 555 00:43:33,260 --> 00:43:34,420 Ακριβώς.